Playing to crowds of 4,000 every night, Dick Dale is crowned “King of the Surf Guitar” at the Rendezvous Ballroom